Lurral flam

Har under helgen utrett språkmysteriet gällande japaners okunskap att skilja på r och l. Vi kom in på det här då jag sa att svenskar, eller i alla fall jag, har svårt att uttrycka ljudet z. Ett ljud liknande ett spetsigt vibrerande s. Fine, jag kan om jag anstränger mig, men när jag slöpratar så blir det samma ljud som s. Det tyckte japanerna var jätteroligt och hade aldrig reflekterat över att det gick att blanda ihop s och z. Det var då jag drog fram esset ur rockärmen, kavlade upp ärmarna och slog nävarna i bordet. Jag frågade något nonchalant om de hörde nån skillnad när jag sa urusai (japanska för "högljudd" underförstått "håll käften") eller ulusai. Japanerna tittade på mig som att de inte hört vad jag sagt. Jag upprepade uRusai och uLusai.
-Ja ja ja, svarade japanerna, urusai och vaddå?
-Skillnaden mellan uRRRRusai och uLLLLusai.
-Men du säger ju samma sak, urusai och urusai.

Jag valde att avsluta mitt experiment här och ansåg att jag kommit ett steg närmare Nobelpriset i linguistik. Summa summarum, japaner hör verkligen ingen skillnad på r och l. Detta har för mig skapat viss förvirring ibland när japaner försöker stava något med alfabetet. R uttalas nämligen "aaar" och L uttalas "errr", som ett svenskt R.

Under helgen har jag även varit på onsen, japanskt spa, och konstaterat att jag var den enda som bytte hudfärg från omogen blek jordgubbe till saftig perfekt midsommarjordgubbe när jag sjönk ner i det 45° varma svavelvattnet. Lyckades dock svettas ut de flesta japaner i bastun. En något speciall bastukultur här med fotogenaggregat, fluffiga frottésittunderlag och TV på full fräs.

Har fått rapporter om fint väder hemma i svedala. Kan för den skadeglada meddela att jag haft ca 8 grader och regn där uppe i norr. På väderprognosen varnade de för snö. Nu är jag iaf ÄNTLIGEN hemma i Tokyo igen. Borta bra men hemma bäst.