torsdag 10 september 2009

Spanska

Istället för att trängas på tunnelbanan i Tokyo står jag nu om eftermiddagarna och väntar och väntar på att tåget mellan Helsingborg och Malmö ska gå. Ett i halvtimmen. Service! Som den gamle pendlare jag ändå är uppskattar jag när det händer nått oväntat (inkluderar inte att tåget blir försenat, man glömt pendelkortet hemma eller att dörrarna stängs precis framför näsan på en och man får vänta en halvtimme på nästa tåg och låta svetten på ryggen torka in i T-shirten).

Idag när vi rullade in mot Malmö började Lokchaffisen snacka som vanligt, "nästa malmö, fortsätter till kastrup och köpenhamn..." och så på lite knagglig engelska där han kallade Köpenhamn för just Köpenhamn, "Next stop Malmö, the train will continue to Kastrup and Köpenhamn". Dagens lilla roliga tänkte jag. Sen drog snubben igång på flytande spanska och jag insåg att, snackar han flytande spanska och flytande svenska så är det helt OK att han kallar Copenhagen för Köpenhamn. Pendlarna skalla: Fler språk i utropen!

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar